2010-04-02
Айраг

Эсс – сс – сэн айраг

Исс – сс – гэрэн шуугина

Шш – шш – инэхэн айраг

Шш – шш – шивнэн шуугина

Хөхүүр дотроо

Хөөсс – сс – рөн шуугина

Уусс – с – ан дороо

Уруул чимчигнэнэ

Айрагнаас

Ар хөндийн

Агь таана

Амтагдана

Аргагүй ч биз дээ, та минь

Адуу тэндээс ирсэн юм чинь!

бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 18:22 | төрөл: Миний шүлгүүд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-04-01
Three heroes

ERASER

 

eraser

eraser

erases

erases

your full body

shrinks

shrinks

rubbing away

rubbing away

my mistakes,

straightening

straightening

my crooked lines.

Yeah!

Your entire body is finished,

you’re completely devoted to me.

You’re always useful when I’m studying.

Thank you - you’re a hero.

 

PENCIL

 

pencil

pencil

shorter

and shorter

your whole body

consumed

consumed

writing

writing

numbers and letters

drawing

drawing

what I’ve seen.

Yeah!

Your fine body is finished.

You’re devoted completely to me.

You help me when I want to study.

Thank you – you’re so brave.

 

SOAP

 

soap

soap

cleaning

cleaning

your lovely bod...

бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 21:32 | төрөл: My works in English
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-04-01
Гурван баатар

Баллуур

 

Баллуур

Баллуур

Балласаар

Балласаар

Байдаг бие нь

Багассаар

Багассаар

Алдааг минь

Арилгасаар

Арилгасаар

Зөрүүг минь

Зөвтгөсөөр

Зөвтгөсөөр

Ээ!

Бүтэн биеэ дуусгалаа

Бүхнээ надад зориуллаа

Байнга сурахад тусаллаа

Баатарлаг чамдаа баярлалаа

 

Харандаа

 

Харандаа

Харандаа

Хорогдсоор

Хорогдсоор

Хамаг бие нь

Барагдсаар

Барагдсаар

Үсэг тоонууд

Бичсээр

Бичсээр

Үзсэн харсныг минь

Зурсаар

Зурсаар

Ээ!

Нарийн биеэ дуусгалаа

Надад бүхнээ зориуллаа

Эрдэм сурахад тусаллаа

Эрэлхэг чамдаа баярлалаа

 

Саван

 

Саван

Саван

Илэгдсээр

Илэгдсээр

Сайхан бие нь

Элэгдсээр

Элэгдсээр

Халтар хултраас

Салгасаар

Салгасаар

Харваас хөөрхөн

Болгосоор

Болгосоор

Ээ!

Нандин б...

бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 19:27 | төрөл: Миний шүлгүүд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-31
Алтан түрүү

Би – алтан түрүү

Бид – алтан тариа

   Нарны илчээр ургаж өслөө

   Нарийн хураар ундаалж өслөө

   Наашаа наашаа ирээрэй

   Намайг битгий орхиорой

          Ширхэг бүр минь

          Шижир юм шүү!

          Шинэхэн талхны

          Дээж нь юм шүү!

          Атга үр минь

          Алт юм шүү!

          Амтат талхны

          Дээж нь юм шүү!

Би – алтан түрүү

Бид – алтан тариа

   Намрын сардаа найган бүжлээ

   Найзлан найрсан дуулан өслөө

   Наашаа наашаа ирээрэй

   Намайг битгий орхиорой

          Дахилт

Би – алтан түрүү

Бид – алтан тариа

   Хөрсний шимээр төрөн гарлаа

   Хүний ачаар төлжин өслөө

   Наашаа наашаа ирээрэ...

бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 20:45 | төрөл: Миний дуунууд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-31
Шинэ өглөө

Үүрийн шувуудын жиргээ шинэхэн

Үүлээр арчсан тэнгэр шинэхэн

Үлээх салхины амьсгаа шинэхэн

Өглөө болгон дандаа шинэ

          Шинийг хайх

          Эрлийн өглөө

          Шинийг хийх

          Урмын өглөө

          Шинийг нээх

          Хүслийн өглөө

          Шинийг авчрах

          Энхийн өглөө

Нарны алтан цацраг шинэхэн

Навчинд унасан шүүдэр шинэхэн

Найз нөхдийн бодол шинэхэн

Намуун өглөө дандаа шинэ

          Дахилт

Унших номын хуудас шинэхэн

Уянгат дууны аялгуу шинэхэн

Багачууд бидний яриа шинэхэн

Баярт өглөө дандаа шинэ

          Дахилт

аяыг Г.Пүрэвдорж



...
бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 20:35 | төрөл: Миний дуунууд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (2) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-31
Цааны алхаа

Зайвар голцуу

Зайвар голцуу тайгаар нь

Зарийн цэрций

Зарийн цэрций шаагиулна

Заач л тойруу

Заач л тойруу хангайгаар

Замтай замгүй

Замтай замгүй жийгүүлнэ

Хуулаг голцуу

Хуулаг голцуу тайгаар нь

Хуудайн цэрций

Хуудайн цэрций шаагиулна

Хурц л шовх л

Хурц л шовх л хясаагаар

Хурдан түргэн

Хурдан түргэн жийгүүлнэ

Хунгар цастай

Хунгар цастай даваагаар

Донгор цаатай

Донгор цаатай явлаа даа

Тэнгэр тольдоо

Тэнгэр тольдоо мөсөндөө

Тэшиж ташиж

Тэшиж ташиж үзээгүй ээ!

Танан цастай

Танан цастай даваагаар

Тасван цаатай

Тасван цаатай явлаа даа

Эгмээ шүргээ

Эгмээ шүргээ цасандаа

Эцэж цуцаж

Эцэж цуцаж үзээгүй ээ!

...
бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 09:44 | төрөл: Миний шүлгүүд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-30
Hello! How do you do?

My dear friends from many lands,

Hello! How do you do?

Let’s be friends by holding hands

Hello! How do you do?

          Blue sky is needed for happy birds

          Clear water is needed for happy fish

          Sun shine is needed for happy flowers

          And friends are needed for happy friends

My dear friends from far a away

Hello! How do you do?

Let’s be friends together we’ll play

Hello! How do you do?

          Re:

My dear friends from wherever

Hello! How do you do?

Let’s be friends and sing together

Hello! How do you do?

          Re:

My dear friends from many places

Hello! How do you do?

Let’s be fr...

бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 16:07 | төрөл: My works in English
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (0) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-30
Сайн байна уу?

Газар газрын найзууд аа

Сайн байна уу?

Гараа атган танилцъя аа

Сайн байна уу?

          Цэлмэг тэнгэр шувуунд хэрэгтэй

          Цэнгэг усан загасанд хэрэгтэй

          Нарны туяа цэцгэнд хэрэгтэй

          Найз нөхөд надад хэрэгтэй

Орон орны найзууд аа

Сайн байна уу?

Олуул сайхан танилцъя аа

Сайн байна уу?

          Дахилт

Алс алсын найзууд аа

Сайн байна уу?

Ая дуугаар танилцъя аа

Сайн байна уу?

          Дахилт

Улс улсын найзууд аа

Сайн байна уу?

Уран бүжгээр танилцъя аа

Сайн байна уу?

          Дахилт

 

аяыг Т.Чимэддорж

...
бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 15:47 | төрөл: Миний дуунууд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (4) | Сэтгэгдэл бичих
2010-03-29
Таван зүс

-Хурга хурга чи яагаад

Хундан цагаан болсон юм бэ?

-Цасны сүүлчээр төрсөн юм чинь

Цагаан болох нь аргагүй биз ээ

 

-Ишиг ишиг чи яагаад

Хадган цэнхэр болсон юм бэ?

-Цэлмэг өглөө төрсөн юм чинь

Цэнхэр болох нь аргагүй биз ээ

 

-Тугал тугал чи яагаад

Зосон улаан болсон юм бэ?

-Ургах нарнаар төрсөн юм чинь

Улаан болох нь аргагүй биз ээ

 

-Унага унага чи яагаад

Хилэн хар болсон юм бэ?

-Харанхуй шөнө төрсөн юм чинь

Хар болох нь аргагүй биз ээ

 

-Ботго ботго чи яагаад

Алтан шаргал болсон юм бэ?

-Шаргын говьд төрсөн юм чинь

Шар болох нь аргагүй биз ээ

...
бичсэн: Жамбын Дашдондог | цаг: 12:34 | төрөл: Миний дуунууд
Холбоос | Мэйлээр илгээх | Сэтгэгдэл (4) | Сэтгэгдэл бичих