Номондоо ч мэргэн, нумандаа ч мэргэн яваарай хүүхдүүд минь

Монгол улсын хүндэт мэргэн Даржаагийн Жамба

Миний аав

Айлын жаалын

Ааваас өндөр

Миний аав

Хүний хүүхдийн

Ааваас өндөр гэж миний нэг шүлэг эхэлдэг.

Үнэхээр ч миний аав өндөр хүн байсан.

Аав намайг

Мөрөн дээрээ

Өргөн гаргав

Аав намайг

Өөрөөсөө

Өндөр болгов.

Энэ шүлэг бол миний л амьдралаас төрж гарсан. Би нялх балчраасаа аавынхаа мөрөн дээр өссөн хүн. Шүлгийн эцэст яагаад өндөр болсныг нь асуухад,

Алсын

Алсын барааг

Аав нь хүүдээ харуулах гэж

Өндөр болсон юмдаа гэж хариулдаг.

          Миний аав үр хүүхэд биднийгээ өөрөөсөө илүү өндөрлөгт хүргэхийг хү...

“Dad, Mom and Me” by Dashdondog is really a good book. By means of this book he proved himself as M.Prishvin called “primary” to be a lucky and rarely talented writer who sees the world through the eyes of children, able to spot many things without distortion. Each time you read his new poems you open rich thoughts and new aspects of life of little-known characters.

Igori Motyashov (Russia, from “Children’s literature-82” book)

is taller

than the smallest kids’

dads.

is taller

than any kid’s

dad.

puts me up

on his shoulder.

raises me high

on his shoulder.

the outline of the steppe

is clear,

like it’s in my open palm.

the turquoise river.

In the distance, camels and cows.

And then,

a camp.

herds of sheep.

Beyond that,

a man on a horse.

a loaded cart.

The people

look like gold dust.

Dad,

“Dad,

Dad!

How come

you’ve gotten so tall?”

to me,

“I’ve gotten so tall

so that I can show

my kids

these distant, distant shapes.”

Миний аав

Айлын

Жаалын

Ааваас өндөр!

Миний аав

Хүний

Хүүхдийн

Ааваас өндөр!

Аав намайг

Мөрөн дээрээ

Өргөн

Гаргав

Аав намайг

Өөрөөсөө

Өндөр

Болгов.

Аавын

Мөрөн дээрээс

Алсын

Уулсын

Орой тодхон

Хотойшгүй

Ноён

Нуруун дээрээс

Холын

Талын

Бараа илхэн.

Цэцэг навч

Цэнхэр гол

Ногоон зүлэг

Номин тал

Тэртээд

Тэмээ мал

Тэгээд

Хэдэн айл

Хоолойд

Хонин сүрэг

Хойно нь

Морьтой хүн

Алсад

Ачааны тэрэг

Ард нь

Алтан тоос

Өргөн сайхан

Мөрөн дээрээс нь

Эргэн тойрон

Илхэн.

Өндөр сайхан

Нуруун дээрээс нь

Шинэхэн сонихон

Тодхон.

Ааваас би

Асуулаа:

-Аав аа?

Аав аа?

Өөрөө та яагаад

Өндөр болсон юм бэ?

Аав надад

Хариуллаа:

-Алсын

Алсын барааг

Аав нь хүүдээ харуулах гэ...

Би гэдэг хүн чухам хэдийд мэдээ орсон юм бол? Нэг л мэдэхэд утаа тортог болсон эсгий гэрийн задгай галд дулаацаж суусан. Хамгийн түрүүнд эмээгийн царайг олж харсан шиг санагддаг юм. Эгнэн зурайсан морин зам шиг үрчлээт магнай нь одоо ч нүдэнд харагдсаар байна. Дэлхийн бүх л эмээ ач зээ нараа хайр, ухаан хоёроор угжиж өсгөдөг байх. Миний эмээ ч тэдний л нэг. Тэгэхдээ шууд ингэ, тэг! гэж алхам бүрийг минь заагаагүй. Эрт урьд цагт гээд л үлгэрийн гайхамшигт ертөнцөөр аялуулж эхлэдэгсэн.

Үлгэрээс надад ер бусын хүчтэй сэтгэгдэл төрсөн. Жигшин зэвүүцэх буюу бахархан баярлах, хошигнон  инээх буюу ө...

          At the scene appeared Andersen. His hat, bow tire and a little stooped walking seemed that he really was such a man. Children applaud rapturously. They really believed that there appeared their beloved writer. They accepted him as they accept Santa Clause. If they stop to believe that way, their childhood would get finished and they would enter ranks of grown-ups. Then would say “Oh, he is opera singer national artist Jamiyanjav”. I had a hard time to find this character. I held Andersen’s photo in my hand, and was looking for men resembling him. At my wit’s end and disappointed I...

          It is boiling hot! It is unbelievable that today is September. It is simply like a summer day. On this day, the Mobile Library embarked on a new trip. I can’t remember how many trips I have completed. I lost count. In Mongolia, which has an area of 1 million 500 thousand square kilometers, there may have left only few places I haven’t visited so far. We started taking off our clothes. When we were driving fast on earth road, we noticed two white gers (round felt tents used as dwelling by the Mongols) among green hillocks. We left our road and approached the gers through yellow flow...

ffffermenting airag

whissssstling

fressssh airag

whissssspering

inside the leather fermenting sack

dissssolved right there,

strong on your lips.

on the northern plain

tastes strongly

of airag.

because the horses come from there.