It’s me!

Me!

What

can I do

with my hands?

I can draw.

On my right hand, it’s always working,

I draw six fingers.

On my left hand, it doesn’t work so hard,

I draw four fingers.

These hands

are not yours,

and they’re not yours.

They’re mine!

Mine!

It’s me!

Me!

What

can I do

with my feet?

I can run.

“Get up, little boy!”

My feet grow lighter.

I want to run around the world

to where people need help!

These feet

are not yours,

and they’re not yours.

They’re mine!

Mine!

It’s me!

Me!

What

can I do

with my eyes?

I can see.

I can watch speedy horses,

a...

Хоёр гартай

Хоёр гартаа

Дэндүү бяртай

Ачааны тэргийг ганц гараараа

Агшин зуур өргөж орхино.

Хот сууринг хоёр гараараа

Хоромхон зуур барьж чадна

Энэ –

Хэний гар вэ?

Миний л гар даа!

Би –

Хоёр хөлтэй

Хоёр хөлдөө

Хурд ихтэй

Саахалтын өвөө бие муудав

Сандран гүйсээр эмч дуудав

Амжиж хурдан гүйсний хүчинд

Азай буурал өвөө эдгэрэв

Энэ –

Хэний хөл вэ?

Миний л хөл дөө!

Би –

Хоёр нүдтэй

Хараа сайтай

Хоёр нүдтэй

Тэртээх барааг айлын өвөөд

Тэрхэн дор нь ялгаад хэлнэ

Тэвнийг эмээд, зүүг эгчид

Түргэн дор нь сүвлээд өгнө

Энэ –

Хэний нүд вэ?

Миний л нүд дээ!

Би –

Хоёр чихтэй

Сонор сайтай

Хоёр чихтэй

Айлчин шувууны шуугиа уяхан

Анхны бороон...

Шүлэг нойроос сэрүүтээ

Найлзуур мөчирт эгнээд

Найрал дуугаа эхлэв ээ

          Үүрийн шаргал туяа

          Уран жиргээнд уяраад

          Үүлэн хөшгөө сөхсөөр

          Яаран яаран цайв аа!

Намуун талын шувуухай

Наран сацраг сандайлаад

Уянгын сайхан шүлгээ

Урсган хайлаад гарав аа

          Ботгон цагаан үүлс

          Уран жиргээнд уяраад

          Болор мөнгөн нулимсаа

          Хаялан хаялан цацлав аа!

Төглийн алтан гургалдай

Горхийн аялгуунд хоршоод

Түмэн шувуун дундаас

Гоцлол дуугаа өргөв өө

          Уулын ганган цэцэгс

          Уран жиргээнд уяраад

          Ганган дэлбээ дэлгэсээ...

at crack of dawn,

big sister’s work

begins!

She milks,

she herds the animals,

she lights the fire,

she puts milk in the tea,

she boils the water,

she strains the tea,

she hands it round,

she clots the milk,

she shakes it,

she cleans up,

she sews,

she weaves,

she spins,

she plaits,

she quilts,

she hems,

she carries,

she gathers,

she mixes,

she rolls the pastry,

she slices it up,

she fries it,

she ties things up,

she fences things in,

she reads,

she writes

and, late at night,

by candlelight,

big sister’s work

is finished!

Эгчийн ажил

Эхлэх цаг

Эртээ эрт

Үүр цүүр!

Эгчийн ажил

Дуусах цаг

Ихээ орой

Шөнө дөл!

Өдрийн ажлаас нь

Өгүүлбэл

Өрж жагсааж

Тоочвол

Босдог

Саадаг

Түлдэг

Чанадаг

Шүүдэг

Шахдаг

Бүрдэг

Гөвдөг

Арчдаг

Оёдог

Нэхдэг

Томдог

Ээрдэг

Үүрдэг

Түүдэг

Зуурдаг

Элддэг

Хэрчдэг

Хайрдаг

Дайлдаг

Уншдаг

Бичдэг

Уядаг

Хашдаг

Унтдаг

Энэ олон

Үйл ажлын

Эзэн бие нь

Миний эгч!

Нэн олон

Үйл үгийн

Нэр үг нь

Ганцхан эгч!

                                                                   ТРАКТОРЫН   ДУУ

                                 ТР                             ТАЛД     НҮРГЭЛЭВ

                                 ТР                             ТРАКТОРЧИН     ЭР

                                 ТР                             ЯАРЧ      ТҮРГЭЛЭВ

                ТРР  ТРР  ТРР  ТРР   ТРР     ГАНЦХАН     ҮРИЙГ

                ТРА ТРА ТРА ТРА   ТРА     ЗУУ      БОЛГОХООР

                ТРАК ТРАК ТРАК ТРАК     ГАЗАР      ТЭДНИЙГ

              ...

                                                      Ш

                                                                    И

                                                                    Н

                                                                    Э

                                                            ШҮЛГИЙН

                                                      ШИЖИР АЛТАН

                                                  ТООНОО БИ ӨРГӨЖ

                                            ҮСГИЙН ХАНАА ДЭЛГЭЖ

                                        УТГАТ ҮГИЙН УНИА ӨЛГӨӨД

      ...

                                РОБОТ ЧАДАМГАЙ

                               ОЙТОЙ УХААНТАЙ

                             ОЛОН ХҮНИЙ АЖЛЫГ

                             ОРЛОН ХИЙЖ ЧАДНА

                                ТӨВӨГГҮЙ БОДНО

                                ЧӨЛӨӨТЭЙ ЯРИНА

                                          ТЭРЭЭР

                                          ТЭГЭЭД

                     ГАН  ТӨМӨР ГАГНАЖ ЧАДНА

                     ГАЛ ДУНД АЖИЛЛАЖ ЧАДНА

                    ДАЛАЙН   ГҮНД  Ч  НЭВТЭРНЭ

                    САНСРЫН  УУДАМД  Ч НИСНЭ

                    ХҮҮХДҮҮДЭД ЭРДЭМ  ЗААНА

          ...